Isso é pão de azeitona? Quero pão de azeitona.
Não é bem pão de azeitona,
mas juntei azeitonas e um pouco de carne.
Vai gostar.
Hope acaba de ganhar novas roupas de bebê.
Aquele cara que vende meias no porta-malas
no estacionamento da farmácia vende tecidos agora.
Virginia, pode dar a pílula dela hoje?
Não. Hoje é dia par. É a sua vez.
Apenas enfie guela abaixo.
Ela me morde.
Ainda tenho minha marca de dois dias atrás.
Dê um jeito.
Por que tem tornar isso tão difícil?
Não tenho muita coisa pra fazer.
Raising Hope - 02X06 "Jimmy e o garoto."
Exibido em 08/11/2011
Tradução: Lord Sávio ~ Leonardo
Tradução: Landucci ~ FerCorrea ~ Zeh
Revisão: Landucci ~ Cancer Man
Saca só.
"Ei, meus pais me batizaram de Frank, porque eles adoram
me balançar."
Deixe-me fazer a mulher.
"Vou levar 100 gramas da salada de frango."
Mas provavelmente é o que ela disse.
Eu sei. Por isso que eu disse.
Sim...
Não entendeu a brincadeira, não é?
Algum vendedor disponível poderia trazer um
aparador de pêlos de nariz ao escritório do gerente
para uma verificação de preços?
Repito... algum vendedor disponível...
Que bom, vocês me ouviram.
Por que a voz engraçada?
É a de Jimmy Stewart.
Disfarcei minha voz pois minha ex-mulher está na loja.
- O que ela faz aqui? - Não sei.
Última vez que a vi, ela morava em Phoenix, com seu novo marido.
Mas entre eles fechando as cortinas
e eu tendo que ficar a 100 metros longe dela,
não valia mais a pena voar pra lá.
Espera, é o Barney Júnior?
Não, é o Trevor.
É o filho dela com Doug.
O cara que ela deixou por mim e que veio depois de mim.
Algum perdido?
Deixe-me tentar. Mas vou deixar alguns.
Não quer que ela pense que se importa tanto.
Preciso parecer muito bem.
Gloria não me vê desde a minha obesidade.
Eu era magro quando casamos, mas então fiquei com 90 Kg.
Pronto.
Larga! Larga!
Larga!
Interessante.
A mordida de quinta-feira tinha mais marcas.
Perdeu um dente?
Sim. Ontem à noite.
Briguei com uma bala
e engoli meu molar traseiro direito.
- O de ouro? - É.
Então, o que vai fazer sobre isso?
- Sobre o quê? - O dente.
Deve valer algumas centenas de dólares.
Vai atrás dele?
Oh, Deus, você é nojento.
Quer que eu procure no meu cocô?
Vale centenas de dólares.
Bem, já tenho 85 anos de idade.
Não vou mexer no meu cocô atrás de um estúpido dente.
Já era.
Se importa se eu procurar?
Sim, me importo.
Fique longe do meu cocô.
Talvez nem seja o de ouro. Deixe-me ver de novo.
Nós nos divertimos não é, Burt?
"Barney, você está ótimo.
E estou tão contente de ver que se livrou daquele cabelo"
"Sou o Barney dizendo algo engraçado. "
"Olha para mim, estou apertando as mãos de um menino.
"Tenho certeza.
estou apertando as mãos de um menino?"
Sabrina, pode levar Trevor a sala de descanso
pra lhe dar a camiseta de trabalho?
Ele está se juntando a equipe Howdy's.
Bem-vindo ao Howdy's.
E pra lembrar, se for honesto e trabalhar pesado,
vai ser riducularizado pelos outros funcionários.
Gloria se divorciou e está pensando
em voltar à cidade. Quer passar um tempinho comigo.
Preciso que deixem o Trevor ocupado.
Só estou preocupado que ele possa ser um empecílio.
Olhe isso.
Comprei tecido demais. Somos gêmeas.
Adorável. Pergunta... se Maw Maw engoliu um dente de ouro
que vale umas 100 pratas e não devolver,
potencialmente faz disso uma situação "achado não é roubado"?
Meu Deus.
Você é nojento.
- Por quê? - Não somos essas pessoas.
- Que pessoas? - Pessoas que fuçam na merda.
Pessoas tão desesperadas que fuçam na merda por cem dólares.
É nojento.
Assim são aqueles idotas ricos que você fala.
Sempre jogando dinheiro pelo ralo.
Nós vamos literalmente deixar dinheiro ir pelo ralo.
Burt, vou roubar moedas de uma fonte,
vou até testar drogas clínicas novamente.
contanto que não seja placebo...
Não gosto de me sentir enganada, mas nenhuma quantidade de ouro
que faça valer a pena mexer no creme da bunda de uma senhora.
Olhe isso.
"Gosto de enfiar meu nariz
na bunda da galinha, pois isso me relaxa."
"Tenho quer ter cuidado. Não posso cheirar muito forte
ou vou suga-la no meu nariz gigantesco."
"Fiz isso uma vez com uma galinha do jogo Cornish.
Acho que ainda está lá"
Você é bom nisso. O que você parece, 32, 33...?
- 34. - 34.
Qual é a graça?
Só estávamos fazendo aquilo
onde fazemos o que as pessoas falam.
Ele fez uma piada boa sobre o seu nariz grande.
Meu nariz tem um tamanho normal.
Desculpa, o quê? Não pude ouvi-lo em cima seu nariz.
Isso... isso que é piada horrível
Até podia sentir o cheiro com meu nariz tamanho normal.
Ir para a esquerda, então ir para a direita.
Jimmy.
Está me ensinando a fazer o Dougie.
Deveria tentar. É fácil.
Mas não vá muito pra esquerda,
se não seu nariz pode ir mais que você
Sabe, igual a um guindaste.
Guindaste. Você é hilário.
Ele é, né? Essas coisas do nariz são boas.
Aquele jovem tem aproveitado
uma área muita rica para a comédia.
Precisamos conversar um minuto, só mano a mano.
Te acho engraçado, mas preciso que você pare
um pouco com insultos ao nariz, certo?
Desculpa. Não sabia que você era sensível sobre isso.
Você tem nariz grande, eu orelhas. Não é grande coisa.
Onde cresci, o pessoal faz piadas sobre isso.
Não. Claro.
É por que você faz isso na frente da Sabrina.
E eu, sabe, gosto dela.
Então...
Bem, nós temos um grande problema.
- Eu gosto dela, também. - Você tem 13 anos.
E daí? Você tem nariz grande. Nós todos temos nossos defeitos.
Acho que vou ter que ver quem que ela está disposta a ignorar.
Além disso, sou engraçado, posso fazer o Dougie.
E agora, filho?
Whoa, alguém foi ao cabeleireiro.
Gloria achou que eu fosse ficar parecido ao Matthew McConaughey.
Muito bem, muito bem, muito bem.
Não é tão bom quanto o seu Jimmy Stewart.
- mas continue praticando. - Ok, bem, tenho que ir.
Gloria não gosta que eu fique de bobeira.
quando eu deveria estar bobeando nas bobeiras dela.
se você me entende.
Acho que sei, mas gostaria de não saber.
Ei, olha, o nariz do Jimmy está aqui.
O resto dele deve chegar a qualquer minuto.
Bem, pelo menos não tenho orelhas grandes, Dumbo.
Você vai voar com essas orelhonas, orelhudo?
Além disso, meus pais não são divorciados.
E agora, cara? Whoo-whoo.
Meu Deus, Jimmy?! Jimmy, ele é só uma criança.
Não, tudo bem.
Muitas pessoas me zoam por causa das minhas orelhas.
e o divórcio dos meus pais. Eu só preciso ser mais forte.
Hey, hey, hey, está tudo bem. Tudo bem.
O que está fazendo?
Apenas conferindo se o dente ainda está aqui.
O quê?
Comecei a pensar sobre a hidromassagem.
Como nós a encontramos 20 anos atrás,
e nunca tivemos dinheiro para comprar uma bomba para ela.
Cada vez que conseguíamos algum dinheiro,
surgia alguma despesa e não podíamos comprar algo luxuoso.
Então, estava pensando, se pegarmos esse dente e vender,
nós finalmente consertaríamos a hidromassagem.
E depois sentaríamos aqui fora debaixo das estrelas,
eu e você juntos.
Como nós sempre sonhamos.
Então você mudou de ideia.
Bem, quando eu penso isso como dinheiro, parece errado.
Mas se Maw Maw engoliu noites sob estrelas
que poderia aproveitar com você
Eu iria entre suas coisinhas para pega-lo
Você faria?
Mas se nós realmente iremos fazer isso,
não poderemos contar a ninguém.
Ninguém pode saber
que realmente somos pessoas que fuçam na merda.
Deixe eu te perguntar uma coisa.
Você não é uma dessas crianças
que sabem judo, karatê ou coisa parecida, certo?
Não.
Bom. Porque se você continuar tirando sarro de mim,
e, sim, estou falando isso para um garoto de 13 anos,
Vou ter que acabar com você.
Encoste um dedo em mim e conto a Sabrina que você a ama,
e que você fica do outro lado do banheiro ouvindo ela fazer xixi.
- Eu não faço isso. - É sua palavra contra a minha.
Ninguém acreditará num cara que bate numa criança de 13 anos.
Ok, tudo bem, Não vou te bater.
Só não conte pra Sabrina que eu gosto dela.
Deus, cara, por que você não arranja uma garota da sua idade?
Sou novo na cidade. Só conheço a Sabrina.
Podemos arrumar isso. Se eu arrumar uma garota da sua idade,
você para de me zoar?
Se eu parar te de zoar, quem eu vou zoar?
Certo, está 1.274 a 1.346.
Mão direita está de volta ao jogo.
Posso dar um jeito nisso.
Ei. Que tal ela?
Legal.
Entre o meio e o final da puberdade,
hormônios enlouquecendo,
tá pra mim.
Vai até lá e vê se ela me acha bonito.
Por que eu? Se eu for vai ser estranho.
Não tão estranho quanto ouvir Sabrina fazendo xixi.
Sabrina...
Deus. Vou lá.
Desculpa incomodar.
Tenho um amigo que te acha muito bonita.
Ele é um ótimo garoto, novo na cidade.
Se você sair com ele, ficarei emocionado.
Dou uma carona pra vocês em um encontro. Gosta de filmes?
Posso te levar ao cinema ou ao lago.
Tenho uma van maneira.
Mas que diabos está acontecendo aqui?
Hã, não. Nada mal. Uau.
Não estou falando com sua filha para mim.
Estou falando com ela para o meu amigo, o empacotador logo ali.
- O quê?! - Oh, não, eu não quis dizer...
Judy...
Temos que encontrar essa garota.
Acho que estou apaixonado.
Espatula, coador, luvas de borracha, alvejante...
Você não vai peneirar merda, vai?
Com licença!
Não tenho ideia do que você está falando,
e me preocupo com a "implinação"!
Eu achei Vick para colocarmos embaixo do nariz,
assim não teremos que cheirar a merda.
Ah, cara! Só temos luvas médias.
Espero que você não as rasgue.
Como vou rasgá-las se você estará usando elas?
Já que você vai ser o executor da ação.
Porque eu deveria fazer?
Você tem laços de sangue.
É quase como se fosse em você mesmo.
Isto é estúpido.
Beleza. Jogue a moeda.
- Diga quando estiver no ar. - Cara.
Não. Você perdeu.
Mas ainda não vou fazer.
Deu coroa! Você tem que fazer!
Não, não tenho.
Porque você sugeriu cara ou coroa?
Porque teria 50% de chance de vencer... Tentei a sorte.
Injusto. Injusto! Injusto!
Beleza. Jogue de novo.
- Cara. - Coroa.
Aqui as luvas.
Não, não farei.
Para com isso!
Beleza, eu faço.
Não pude parar de pensar no fato
de você ter comprado uma espátula.
Pensei que precisaria de uma colher furada.
Bem, como você pode não estar na escola?
Como você pode ser um desistente que trabalha em um mercado
e não consegue uma namorada?
Só estava tentando conversar, cara.
É você está.
Pode correr mas não pode se esconder.
Lembra de mim do mercado?
Sou Trevor.
Sim! Oi! Sou a Judy.
Quer sair, talvez assistir uns filmes na casa de um amigo meu?
Ele disse que tem um videocassete.
Seja lá o que isso for.
Eu iria, mas... meu pai é super bravo.
Ele me rastreia com o GPS do meu telefone.
E eu tenho que praticar nas próximas duas horas.
Sabia que uma vez peguei um peixe... deste tamanho?
Eu não acredito que estou morto depois de um dia correndo.
Você precisa parar de agir como uma garotinha de 13 anos
e dizer para Sabrina que você gosta dela.
Quer ficar quieta, mãe?
Eu disse que contarei a ela quando estiver pronto!
Alguém deve ter menstruado.
Se eu contar à Sabrina cedo demais, vai bagunçar meu plano.
Confie em mim... Eu a tenho observado.
As coisas entre Sabrina e Wyatt só são boas
quando ele está na faculdade e eles não se veem muito.
Oh, veja... Wyatt me mandou um beijo com um video texto.
Mas quando estão na mesma cidade eles brigam.
Mas eu gosto com o cabelo curto.
- Bem, eu não. - Mas eu gosto.
Eu não ligo! Eu estou depilando o peito!
No Natal, ele vai ficar o mês todo aqui.
Semana três, faço minha jogada.
Soa como um ótimo plano.
Me desculpe pelo comentário da "menstruação".
Obrigado.
E agora, só tenho que dar um jeito no Trevor.
Seja cauteloso... Chantagem nunca acaba.
Lembra daquela mulher que peguei traindo o marido?
Por isso nunca temos de pagar pedágio no I-80.
Aquilo é uma mulher?!
Só tenho que fazer isso até o Natal.
Além do mais, um pouco de exercícios seria util.
Você.
O que está fazendo?
Por que está perseguindo essas garotas?
É o telefone da minha filha?
Onde diabos está a minha filha?
Tem sorte de eu não matá-lo.
Seu narigudo pervertido.
Não é tão grande cara.
Cara, você não viu a meia na maçaneta?
- Judy... - Pai!
Duvido que você irá ver a Judy novamente.
Tudo bem. Estava cansado dela mesmo.
Ache-me uma nova.
Dessa vez quero uma com mais bunda.
E asiática. Loira.
Uma loira asiática com um bundão.
Ache ela.
O que foi todo esse barulho?
Tenho que dizer a Sabrina que eu a amo.
E isso.
Sabrina, todo tempo que passamos juntos
no controle de qualidade
tenho prestado atenção em você,
mas nunca expressei como me sinto.
Acho que devia rimar. Garotas gostam de rima.
Verdade. O que vai usar?
Devia ficar sem camisa.
Com um colar, ou talvez um chapéu.
Para tirar a atenção da sua barriguinha.
Que tal colocar uma camisa?
Pode funcionar. E tenha um palito de dente na sua boca.
Diz que tem tem boa higiene.
Seja o que for, faça com elegância.
Você é um garoto especial.
E ela precisa saber que você é especial.
Talvez possa começar com isso.
Sou um garoto especial, e devia saber que sou especial?
Gostei.
Quer saber?
Acho que vou escrever uma carta.
Cadê minhas palavras cruzadas?
Ela está quase lá.
Hora do show, querida.
Pare.
Não posso deixar minha esposa fazer isso.
E não quero ficar na banheira
com uma mulher que revirou um cocô.
Pare!
Não posso deixá-lo fazer isso também.
Burt, sabe o que isso significa?
Não somos essas pessoas.
Meu Deus. Não somos essas pessoas.
Não conte para a Gloria.
Será apenas mais uma coisa que ela terá contra mim.
É tanta pressão.
Tive que mudar meu cabelo por ela
e usar essas camisetas com águias de metal.
É exatamente como quando éramos casados.
Barney, precisa ser você mesmo
e ter alguém que o ama pela coleção de brinquedos,
camisetas normais,
e gerente cabeludo que você é.
Alguém vai.
Porque o gerente dessa loja é incrível.
Você tem algo aqui.
Chega uma dia na vida de um homem
quando ele tem que ficar cara a cara
com a mulher que ama e falar como se sente.
Não sou esse homem.
Escolhi colocar uma carta no armário dela.
Quer saber? Estou orgulhosa de você.
Deve se sentir ótimo mesmo.
O que deve ser ótimo.
Terminei com a Gloria.
Ela não era boa para mim.
Ela queria voltar para casa.
Então o Trevor foi também?
Tem um momento na vida de todo homem também
que ele precisa correr como uma garotinha
para tirar uma carta de um armário.
Por sorte eu estive no time de corrida
de garotas nas ultimas duas semanas.
Vamos lá. Vamos lá.
Algumas vezes na vida você precisa segurar firme
e deixar acontecer como deve.
E se tiver sorte, tudo sairá bem.
Eu podia ver como minhas palavras tocaram a Sabrina,
e senti meu sonho se tornando verdade.
- Jimmy... - Sim?
Essa é a carta de amor mais linda, do Trevor.
Sim, digo, tem que ser ele.
A gramatica está terrível.
Ele escreveu "cativamte".
Ele rimou coração com Paulo Blartão.
Paulo Blartão foi muito corajoso.
É tão fofo ele ter uma queda.
Ele escreveu muitas coisas lindas.
Quando ele ficar mais velho e melhorar a gramatica,
será irresistível para as mulheres.
Por sorte não tive que dizer a Sabrina como me sentia
antes de estar pronto.
Mas logo precisarei faze-lo,
então preciso começar a praticar.
Você está namorando um cara chamado Wyatt...
Já parou para pensar o por quê?
Parece que vocês sempre discutem...
E agora preciso de uma rima para discussão.
Aração, pensação, fação...
- Dação. - Parece que já ouvi isso.
Tec Subs: compromisso com você!
@tecsubs tec.subs@gmail.com
Já estamos trabalhando na legenda do episódio 7.
E na 8, assim que sair o episódio.